1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:09,120 --> 00:01:16,000
DEN HEMMELIGE KVINDE
4
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
{\an8}2 ÅR SENERE
5
00:02:19,680 --> 00:02:23,240
{\an8}BASERET PÅ ANNA EKBERGS
DEN HEMMELIGE KINDE
6
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
- Hej.
- Der er danskeren.
7
00:02:29,760 --> 00:02:30,840
Godmorgen, Louise.
8
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
- Værsgo.
- Wow!
9
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
De er flotte.
10
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
Wow.
11
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Har din mor det bedre?
12
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
- Lidt.
- rigtigt.
13
00:02:43,080 --> 00:02:46,720
Så snart hun har det godt nok,
bringe hende til kakao på caféen?
14
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- Aftale?
- Aftale.
15
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Balder?
16
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
- Blev vi enige om 800?
- Ja.
17
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
- Sig hej til din mor.
- Selvfølgelig.
18
00:03:00,640 --> 00:03:01,760
Vi ses.
19
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
- Godmorgen.
- Hej!
20
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
Højre! Lad os se, hvad du har.
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,640
Perfektionere!
22
00:03:18,440 --> 00:03:19,320
Sikke en forbløffende.
23
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
- Krabbe til dagens special.
- Ja.
24
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
- Fantastisk. Tak.
- Jeg sætter dem i køkkenet.
25
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
EN KOMPLET VEJLEDNING TIL POLITIPROCEDURE
26
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Godmorgen.
27
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
- Hej...
- Havde du en sen aften?
28
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Vækkede jeg dig?
29
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
- Nej, slet ikke.
- Er du sikker?
30
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Ja.
31
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
Får du skrevet noget?
Eller blev du distraheret?
32
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
33
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
- Pyramiderne igen?
- Nej.
34
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Nej?
35
00:04:23,120 --> 00:04:28,360
Meget værre, er jeg bange for.
Jeg lavede et dybt dyk ned i Mount Kailash.
36
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
Det er et helligt bjerg i Tibet, ved du det?
37
00:04:30,960 --> 00:04:36,040
Der er mange historier
om tidsmæssige forvrængninger.
38
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
- Jeg elsker min lille nørd.
- Tak.
39
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
Og så er der konspirationsteorier...
40
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
Vi ankommer nu
ved øen Tysnes.
41
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Det er en lille ø
med kun 2.400 indbyggere,
42
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
men en med dybe rødder i nordisk historie.
43
00:04:54,560 --> 00:04:56,840
Rundt om øen vil vi…
44
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- Tak. God mad.
- Sig hej derhjemme.
45
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
- Det vil jeg.
- Vi ses.
46
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
- Louise?
- Ja?
47
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
Den fyr har stirret
hos dig et stykke tid.
48
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Jeg forstår det, for du er super smuk.
49
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
- Han kommer over.
- Fantastisk.
50
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Helene? Det er mig, Peter.
51
00:05:35,200 --> 00:05:39,360
- Vi plejede at arbejde sammen.
- Undskyld, men jeg er ikke Helene.
52
00:05:41,320 --> 00:05:43,760
- Hvad mener du?
- Jeg hedder Louise.
53
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Det er mig.
54
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
Louise Andersen.
55
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
- Jeg undskylder.
- Nej, det er fint.
56
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Så skal du have en dobbeltgænger.
57
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
Tillykke til Joachim og Louise.
Skål.
58
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Her går vi. Aftensmaden er serveret!
59
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
Jeg er desværre nødt til at holde en tale.
60
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
Vi er forlovet nu. Hun sagde ja!
61
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
Heldigvis. Endelig.
62
00:06:20,600 --> 00:06:22,680
Det er bare en billig ring.
63
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Vi har været her i næsten to år nu,
64
00:06:26,000 --> 00:06:32,160
og jeg har aldrig følt
mere hjemme end jeg føler med jer.
65
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Du er velkommen.
66
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Tak.
67
00:06:37,320 --> 00:06:40,920
Louise, du er en magisk person.
68
00:06:42,400 --> 00:06:45,520
Mystisk. Og magisk.
69
00:06:45,600 --> 00:06:50,200
Men jeg har bare lyst
Jeg har brugt så meget af mit liv
70
00:06:50,280 --> 00:06:55,200
tænker bare på de dumme bøger
Jeg skriver, men bliver aldrig færdig.
71
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
Jeg laver altid bare research.
72
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
Det var alt, jeg har formået.
Men det er alt bag mig nu.
73
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
Du giver mit liv mening.
74
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Hver eneste dag.
75
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
Jeg elsker dig så meget.
76
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Jeg elsker dig.
77
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
Højre! Jeg vil byde på en skål.
78
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
- Til jer to og til at elske.
- Skål!
79
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
- Hvem er det?
- Det er den fyr igen.
80
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
WHO?
81
00:07:35,200 --> 00:07:39,560
Der var en dansk mand i dag.
Han stirrede på Louise.
82
00:07:39,640 --> 00:07:41,920
Han troede, jeg var en, han kendte.
83
00:07:42,520 --> 00:07:45,880
- Okay?
- Jeg gider egentlig ikke tale med ham igen.
84
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Nå, så må han bare gå.
85
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
- Ja?
- Hej. Jeg vil gerne tale med Helene.
86
00:07:57,560 --> 00:08:01,160
Selvfølgelig, men der er
ingen ringede til Helene her, så...
87
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
Hør her.
Jeg har noget vigtigt at fortælle hende.
88
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Det handler om hendes fortid. Okay?
89
00:08:08,320 --> 00:08:13,760
Beklager, men forkert nummer
som man siger på dansk...
90
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Okay.
91
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Virkelig ubehageligt.
92
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
- Ja.
- Har du ikke set ham før?
93
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Jeg ved det ikke.
94
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Jeg ved ikke, om jeg har set ham før.
Det tror jeg ikke, men jeg...
95
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Hej. Hvad sker der?
96
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Kommer din hukommelse tilbage?
97
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Jeg ved det ikke. Han fik mig bare til at føle...
98
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
… bange.
99
00:08:54,760 --> 00:08:58,880
Hvis den mand
har på en eller anden måde rykket din hukommelse...
100
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Hvis du begynder at huske,
bare sig det, så taler vi om det.
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Ja.
102
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Tak.
103
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Lad os gå i seng.
104
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
ER GÅET TIL FASTLANDET.
105
00:10:53,200 --> 00:10:56,880
JEG FÅR DEN SIDSTE FÆRGE TILBAGE
DENNE EFTERMIDDAG. JEG ELSKER DIG!
106
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
Louise, du er her fordi
du er i tvivl om din identitet.
107
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Det er rigtigt.
108
00:11:10,320 --> 00:11:16,880
Og for nogle år siden,
du blev fundet bevidstløs ved havnen?
109
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Ja. Eller nej... De fandt mig ombord på et skib
da den ankom til havnen.
110
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
Og du blev alvorligt såret?
111
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Ja. Jeg slog mit hoved og nakke
samt skade min arm og ribben.
112
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
Og du huskede ikke
hvordan endte du på skibet?
113
00:11:34,560 --> 00:11:35,760
Nej.
114
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
Jeg var indlagt i lang tid.
115
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Lægerne konstaterede hurtigt
at jeg led af hukommelsestab.
116
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Hvordan fandt de ud af, hvem du var?
117
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Jeg havde en taske med.
118
00:11:48,040 --> 00:11:52,840
Der var et par ting og mit ID i det.
Det beviste, hvem jeg var.
119
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
Louise Andersen?
120
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
Ja.
121
00:11:55,560 --> 00:11:59,840
Og dansk politi accepterede uden videre
at du var Louise Andersen?
122
00:11:59,920 --> 00:12:03,480
Ja, fordi jeg fortalte dem, at det var sandt.
123
00:12:05,480 --> 00:12:10,480
Jeg sagde, at jeg var Louise,
og at jeg huskede ting igen.
124
00:12:11,760 --> 00:12:16,240
- Og gjorde du det?
- Nej. Jeg anede ikke, hvem jeg var.
125
00:12:16,800 --> 00:12:21,160
- Hvorfor sagde du det ikke?
- Det er svært at forklare, men jeg...
126
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
Jeg var bange.
127
00:12:24,560 --> 00:12:29,720
Jeg vidste ikke hvem jeg var,
og jeg ville bare have, at det var sandt.
128
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
Har du selv kigget på det?
129
00:12:31,880 --> 00:12:35,840
Jeg kiggede på internettet,
men jeg fandt ikke noget.
130
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
- Intet?
- Louise Andersen er et almindeligt navn.
131
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Tog politiet ikke kontakt
dine pårørende?
132
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
- Jeg havde ikke nogen.
- Du havde ingen slægtninge?
133
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Nej. Det viste sig
at jeg havde levet et hårdt liv.
134
00:12:51,720 --> 00:12:57,000
Politiet fandt kun arrestationsjournaler
til prostitution i København.
135
00:12:58,600 --> 00:13:02,960
Jeg har en fornemmelse
at jeg var på flugt dengang.
136
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Det er derfor, jeg er her nu.
137
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
Jeg vil gerne vide det
hvem jeg er, og hvad der skete.
138
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
Okay.
139
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Så lad os tage en DNA-test.
140
00:13:20,000 --> 00:13:23,760
Dit rigtige navn er Helene Söderberg.
141
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
Du forsvandt fra din familie
i Danmark for godt to år siden.
142
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
Dansk politi
har ledt efter dig lige siden.
143
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Mange mennesker har ledt efter dig.
144
00:13:38,640 --> 00:13:39,760
Og du er gift.
145
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Du har en søn.
146
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
gør jeg?
147
00:14:07,480 --> 00:14:10,240
- Hej. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Hej. Ja.
148
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
Kan du venligst gentage det?
149
00:14:15,360 --> 00:14:19,080
Hun havde ID på sig, da de fandt hende,
150
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
så sagen
ikke blev grundigt undersøgt.
151
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Hun bekræftede også
at hun var Louise Andersen.
152
00:14:28,160 --> 00:14:34,520
Hvor er Louise nu?
Eller er det så ikke hendes navn?
153
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Nej. Helene er her på psykiatrisk skadestue.
154
00:14:38,720 --> 00:14:42,440
Du er velkommen til at se hende,
men det er vigtigt for mig at sige
155
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
at vi er helt sikre.
156
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Vi lavede en DNA-test.
157
00:14:47,040 --> 00:14:49,560
Vi kontaktede dansk politi,
og de bekræfter det.
158
00:14:49,640 --> 00:14:53,880
Vi har også lige givet besked
hendes danske familie.
159
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Har hun en familie?
160
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Jeg er ked af det. Nogle gange,
et kortere efternavn ville have været praktisk.
161
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
- Hr. Söderberg? Undskyld at afbryde.
- Ja?
162
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Der er et vigtigt telefonopkald til dig.
163
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Vil du undskylde mig?
164
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
Han kommer tilbage om et øjeblik.
165
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Ja?
166
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Ja?
167
00:15:44,440 --> 00:15:49,640
- Har politiet talt med dig endnu?
- Ja, jeg tror, de fortalte mig alt, så...
168
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Det skal nok gå.
169
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Jeg synes Helene er et smukt navn, så...
170
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Vi finder ud af det.
171
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Jeg skal møde dem.
172
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
Ja.
173
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Jeg har et barn.
174
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Jeg er nogens mor.
175
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Jeg skal til Danmark
og finde ud af hvad der skete.
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
Selvfølgelig.
177
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Jeg forstår.
178
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Men jeg elsker dig uanset hvad.
179
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Og vi skal giftes.
180
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
- Der går du. Er du spændt?
- Ja, meget!
181
00:17:20,200 --> 00:17:21,560
Du ser pæn ud.
182
00:17:26,000 --> 00:17:27,200
Lad mig se dig.
183
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
- Ja.
- Der går du.
184
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Vær forsigtig. Giv hende ikke skylden.
185
00:17:32,760 --> 00:17:37,160
Hun har været igennem en hel prøvelse.
Hun må være meget forvirret.
186
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Vi er her, fru Söderberg.
187
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Er det hende?
188
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Ja.
189
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Det ligner det.
190
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Hej.
191
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
- Hej.
- Velkommen.
192
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
Vil du sige hej til mor?
193
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Alexander?
194
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Lad os sige hej?
195
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
Vil du ikke sige hej? Kom så?
196
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
- Alexander?
- Jeg går hen og henter ham.
197
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Ja, tja... Det er min mor.
198
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
Ja. Caroline.
199
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Jeg er så glad for, at du er hjemme igen.
200
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
- Vil du venligst tjekke ham?
- Selvfølgelig.
201
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
Han skal nok klare sig.
202
00:19:10,680 --> 00:19:13,440
Og jeg er Edmund.
203
00:19:15,640 --> 00:19:19,320
- Det regnede jeg med, ja.
- Det hele er lidt akavet.
204
00:19:19,400 --> 00:19:20,440
Nå…
205
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Vil du ind?
206
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Sikker. Det ville jeg gerne.
207
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Lad mig tage...
208
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Tak.
209
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Her går du.
210
00:19:36,880 --> 00:19:40,080
Dette er dit barndomshjem.
Du voksede op her med din far.
211
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
Det er dig og din far.
212
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
Dette er klaverrummet,
hvor du øvede som barn.
213
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Og det her var din fars kontor.
214
00:20:16,320 --> 00:20:19,880
- Kan du genkende noget?
- Nej, undskyld. Ikke rigtig.
215
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Nej. De advarer os.
216
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
Jeg havde håbet
at du engang så Alexander og mig,
217
00:20:25,880 --> 00:20:29,920
noget ville falde på plads...
218
00:20:31,320 --> 00:20:33,480
Terapeuterne siger, at det kan ske endnu.
219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Lad os håbe det.
220
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Tak.
221
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Hvad skete der, da jeg forsvandt?
222
00:20:52,000 --> 00:20:55,040
Din far døde om kort tid
før du forsvandt.
223
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
Han var meget syg
og forværredes ret hurtigt.
224
00:20:58,760 --> 00:21:03,800
Du … ammede ham
men det var noget af en prøvelse.
225
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Det var, som om din fars død
udløst et mørke i dig.
226
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Du blev medicineret.
227
00:21:12,360 --> 00:21:15,680
Og jeg tror du hemmeligt
holdt op med at tage dine piller.
228
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
Så du fik det stadig værre.
229
00:21:19,280 --> 00:21:22,400
Så forsvandt du,
og jeg brugte måneder på at lede efter dig.
230
00:21:24,480 --> 00:21:29,320
Det faldt mig aldrig ind at kigge til udlandet,
som jeg vil fortryde resten af mit liv.
231
00:21:30,560 --> 00:21:33,440
Helene, det er svært for mig at sige, men...
232
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
Til sidst var jeg overbevist
at du havde begået selvmord.
233
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
Du nævnte selvmord.
234
00:21:46,640 --> 00:21:52,600
Jeg er ked af det hele blev så tungt.
Jeg havde ikke tænkt mig at komme ind på alt det nu.
235
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
Nej, det er fint... spurgte jeg.
236
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Jeg er ked af det.
237
00:21:58,560 --> 00:22:01,600
Ville det være okay, hvis jeg gik op for at se ham?
238
00:22:01,680 --> 00:22:06,040
Selvfølgelig.
Op ad trappen, første dør til højre.
239
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
- Tak.
- Selvfølgelig.
240
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Alexander?
241
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
Kan du slet ikke huske mig?
242
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Jeg vil til sidst.
243
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Savnede du mig?
244
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
Et eller andet sted herinde gjorde jeg det.
245
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Men jeg er her nu.
246
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Og jeg skal ikke væk igen.
247
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Okay?
248
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
Alexander…
249
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Du kalder mig aldrig Alexander.
250
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
Hvad skal jeg så kalde dig?
251
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Kan du slet ikke huske?
252
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Jeg prøver.
253
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
Lovebug.
254
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
Lovebug.
255
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Selvfølgelig.
256
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Iben Rask taler.
257
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Hej. Det er Joachim.
Vi mødtes på psykiatrisk skadestue.
258
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Hej Joachim.
259
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
- Hej.
- Hvordan har du det?
260
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
Jeg synes bare, det hele er lidt underligt.
Noget er bare ikke rigtigt.
261
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
Er du sikker på, at det ikke er det
krimiforfatteren i dig taler?
262
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Nej, men…
Har du slået Helene Söderberg op?
263
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Ja, det har jeg.
264
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Og hvad fandt du?
265
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
- Jeg fandt ikke meget.
- Præcis. Intet.
266
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
Jeg har været i gang i fire timer.
Der er ingenting.
267
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Ingen sociale medier. Intet. Det er mærkeligt.
268
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
Nå, jeg er grundlæggende enig med dig.
269
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
Og så er der denne kvinde
hvis identitet hun antog.
270
00:24:51,240 --> 00:24:56,400
- Den rigtige Louise. Hvem og hvor er hun?
- Den sag ligger hos dansk politi nu.
271
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Okay, så...
272
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Har du en kontaktperson til mig der?
273
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
Klart.
274
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
Din bedstemor er oppe om et øjeblik.
275
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
- Godnat.
- Godnat.
276
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Helene?
277
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Sover han?
278
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Nej.
279
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Men han lod mig læse en bog for ham.
280
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
Din mor bliver hos ham
indtil han sover.
281
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Han er blevet lidt...
282
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
ængstelig efter du forsvandt.
283
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Denne vin…
284
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
Du holder meget af denne.
Det plejede du i hvert fald.
285
00:26:29,040 --> 00:26:29,920
Jeg kan se.
286
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
- Skål.
- Skål.
287
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
Dejligt, ikke?
288
00:26:47,640 --> 00:26:50,400
Hvor længe har vi været gift?
289
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
Jeg har nok fået at vide,
men det hele er sådan en sløring.
290
00:26:54,480 --> 00:26:57,120
- Fortsat otte år.
- rigtigt.
291
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
Og hvordan mødtes vi?
292
00:26:59,840 --> 00:27:04,040
Jeg arbejdede i din fars firma og...
Nå, det gjorde vi begge to.
293
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
Og nu er det vores virksomhed.
294
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
Vi er begge i direktionen.
295
00:27:10,640 --> 00:27:14,960
- Noget med forsendelse at gøre?
- Ja, forsendelse.
296
00:27:15,040 --> 00:27:18,480
Vi er den fjerdestørste
rederi i Skandinavien.
297
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
Og hvad gjorde jeg?
298
00:27:30,240 --> 00:27:34,440
Du var CFO.
Og du var genial. Meget skarp.
299
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
- Altså finans?
- Ja.
300
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
- Det er min uddannelsesbaggrund?
- Ja.
301
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Jeg har en café på øen.
302
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
Forretning og regnskab kom nemt til mig.
303
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
Der går du.
304
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
Jeg kører det ikke alene. Caféen. jeg…
305
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Jeg kører det sammen med min kæreste.
Eller rettere, min forlovede.
306
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Ja, jeg... ved det.
307
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joachim.
308
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Ja.
309
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Jeg kan se, at du...
310
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
Har du hans ring på?
311
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Hvordan har du det med det?
312
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Jeg er bare glad for at have dig hjemme.
313
00:28:27,960 --> 00:28:31,240
Og jeg er glad
at Alexander har sin mor tilbage.
314
00:28:32,520 --> 00:28:36,200
Og vi finder lige ud af resten
mens vi går, ikke?
315
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
- rigtigt.
- Men...
316
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
Der er noget, jeg gerne vil vise dig.
Medbring din vin.
317
00:28:43,720 --> 00:28:44,960
- Kom med.
- Okay.
318
00:28:46,200 --> 00:28:50,680
Vi fik lavet denne film
til din fødselsdag for et par år siden.
319
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Det er historien om dig.
320
00:28:53,880 --> 00:28:54,760
HELENE PÅ 40
321
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
- Hej!
- Hej.
322
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Jeg flyver!
323
00:29:01,680 --> 00:29:05,560
Du voksede op her med din far
efter din mor døde.
324
00:29:06,040 --> 00:29:09,720
Hun led meget desværre af kræft
da du var ret ung.
325
00:29:11,840 --> 00:29:15,480
Men din far forgudede dig
og gav dig alt, hvad du ønskede.
326
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
Du var fuldstændig uadskillelig.
327
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Og du og jeg, vi mødtes på kontoret.
328
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Og jeg…
329
00:29:26,560 --> 00:29:30,800
Jeg blev fuldstændig skræmt af dig.
Chefens smukke datter.
330
00:29:35,520 --> 00:29:37,280
Men jeg vandt dit hjerte.
331
00:29:39,560 --> 00:29:43,800
Vi var vildt forelskede.
Intet kunne komme imellem os.
332
00:29:49,760 --> 00:29:52,040
Føl det. Han sparker nu. Der.
333
00:29:52,120 --> 00:29:55,320
Og så blev vi en rigtig familie
da Alexander kom.
334
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Vi var så glade.
335
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Jeg har redt sengen op til dig
i det største soveværelse.
336
00:30:30,240 --> 00:30:32,840
Og jeg laver et gæsteværelse til Edmund.
337
00:30:32,920 --> 00:30:35,280
Er det ikke den mest passende løsning?
338
00:30:37,000 --> 00:30:39,560
- Caroline?
- Ja?
339
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
Tak fordi du tog
så god pleje af Alexander.
340
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Men selvfølgelig.
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,160
Det har været min fornøjelse.
Han er sådan en dejlig lille dreng.
342
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Var jeg…
343
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
Var jeg en god mor?
344
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Du var lige som du skulle være.
345
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
Du elskede ham. Du støttede ham.
346
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
Jeg forstår det bare ikke
hvordan jeg kunne have glemt ham.
347
00:31:21,000 --> 00:31:23,760
Eller hvordan du kan glemme
føde et barn.
348
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Har du aldrig haft nogen idé eller anelse?
349
00:31:28,720 --> 00:31:31,200
- Måske lidt. Undertiden.
- Nå, så skal du.
350
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Dit sind spillede dig et puds,
men dit hjerte huskede ham.
351
00:31:37,920 --> 00:31:39,400
Du skal ikke bebrejde dig selv.
352
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Og du er her nu.
353
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
Sov godt.
354
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Godnat.
355
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
Hej.
356
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Hej.
357
00:32:13,840 --> 00:32:15,560
Så? Hvordan går det?
358
00:32:16,360 --> 00:32:19,280
Det er intenst.
359
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
Jeg kan forestille mig.
360
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Men hvordan er det der?
361
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
Er de pæne?
Passer de godt på dig?
362
00:32:28,120 --> 00:32:30,640
Det er... virkelig stort her.
363
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Store.
364
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
Og de er rigtig fine.
365
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Især Alexander.
366
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Højre.
367
00:32:44,560 --> 00:32:47,400
Men har du fundet nogle svar eller...
368
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
Det formoder jeg var
grunden til at du tog til Danmark?
369
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Nej. Lige nu
Jeg prøver bare at navigere i det hele.
370
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
Vi skal finde ud af, hvad der skete
da du forsvandt, ikke?
371
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Du endte på et fragtskib.
Det er bare absurd.
372
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joachim, jeg...
373
00:33:07,440 --> 00:33:09,680
Jeg får brug for noget tid.
374
00:33:09,760 --> 00:33:14,840
Jeg kan ikke klare mere lige nu.
Resten må vente.
375
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
Okay?
376
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Ja, selvfølgelig.
377
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Jeg elsker dig.
378
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Jeg elsker dig.
379
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
Jeg kontakter dig. farvel.
380
00:33:55,400 --> 00:33:57,720
- Farvel, bedstemor!
- Vi ses senere.
381
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
farvel!
382
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
Hej David.
383
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
Hej Alexander.
384
00:34:12,920 --> 00:34:14,120
Se, det er min mor.
385
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
- Hej, hvad er dit navn?
- Hej, gutter. Jeg er Helene.
386
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
- Hun kom tilbage for to dage siden.
- Hvor var hun?
387
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Hej. Er det dine venner?
388
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
- Har du været her før?
- Nej, det har jeg ikke.
389
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
- Jeg har også været i Norge.
- Okay.
390
00:34:26,600 --> 00:34:27,680
Det er så smukt.
391
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
Børn, tid til at komme indenfor!
392
00:34:29,320 --> 00:34:33,040
- Vi ses.
- Vi ses senere, lovebug. Hav en god dag.
393
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
- Vi ses.
- Hav en god dag, mor!
394
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Er du sikker på, at du er klar til dette?
395
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
Ja. Jeg håber, det vil hjælpe mig med at huske.
396
00:34:58,360 --> 00:35:01,720
- Hej Helene. Godt at have dig tilbage.
- Tak.
397
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
- Godmorgen.
- Godmorgen.
398
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Hej Helene. Så godt at se dig igen.
399
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Tak.
400
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
Smukke blomster.
401
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Er alt i orden?
402
00:35:17,160 --> 00:35:22,320
Det er bare... Den mand ser meget ud
som den, der genkendte mig i Norge.
403
00:35:22,400 --> 00:35:25,920
Nå, det er ham.
Han arbejder i vores compliance afdeling.
404
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
Han var på ferie i Norge
da han så dig.
405
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
Heldigvis for os.
406
00:35:30,800 --> 00:35:33,560
- Velkommen tilbage, Helene.
- Tak.
407
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
Dette er det sidste kendte billede
af Louise Andersen.
408
00:35:47,680 --> 00:35:49,960
Det samme sendte vi til det norske politi.
409
00:35:50,040 --> 00:35:53,640
De identificerede hende, så...
Nå, det var det.
410
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Okay, men hvem er hun?
Hvem er Louise Andersen?
411
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Vi ved meget lidt om hende.
Vi ved, at hun arbejdede som prostitueret.
412
00:36:01,080 --> 00:36:05,200
Vi har registreret hende savnet, men folk
i den verden har en tendens til at forsvinde.
413
00:36:05,680 --> 00:36:10,720
Synes du, at Helene og Louise ligner hinanden?
414
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Der er ligheder.
- Ja?
415
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Højde, hårfarve, øjenfarve.
416
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Men de ansvarlige betjente
havde ingen grund til mistanke
417
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
at hun ikke var den, der stod på hendes ID.
418
00:36:21,800 --> 00:36:25,840
Men hvorfor søgte du så ikke
mere til Helene Söderberg?
419
00:36:25,920 --> 00:36:27,960
Der var ikke så mange spor.
420
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
Og vi havde grunde til at tro
at hun begik selvmord.
421
00:36:33,720 --> 00:36:36,760
- Hvilke grunde?
- En historie med psykisk sygdom.
422
00:36:36,840 --> 00:36:41,480
På tidspunktet for Helenes forsvinden,
hun led af svær psykose.
423
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
Hej, fru Söderberg.
424
00:36:52,680 --> 00:36:56,520
- Edmund viste dig til dit gamle kontor?
- Ja.
425
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
426
00:37:02,280 --> 00:37:05,640
- Kan du virkelig ikke huske mig?
- Nej, undskyld.
427
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Så skal vi bare starte forfra.
428
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen. Jeg har været
din sekretær de sidste par år.
429
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
- Og min fars sekretær?
- Ja.
430
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
det vil sige
indtil han blev syg og du tog over.
431
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
Jeg er så ked af det,
432
00:37:22,720 --> 00:37:28,640
men vi fik besked på at være forsigtige
når du diskuterer fortiden med dig.
433
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Det behøver du ikke bekymre dig om.
434
00:37:30,920 --> 00:37:34,280
Det er fint. Jeg prøver faktisk
mit bedste for at hente mine minder.
435
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Nå, så måske...
436
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
Måske du skulle tage et kig på dette.
437
00:37:43,320 --> 00:37:47,480
Det er en jubilæumsbog, der fejrer
de første ti år af virksomheden.
438
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
Okay.
439
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
AKSEL SÖDERBERG stifter
440
00:38:00,160 --> 00:38:04,920
Jeg har bragt dig lidt af hvert.
Års- og kvartalsregnskaber.
441
00:38:05,000 --> 00:38:07,360
Det hele er kun til orientering.
442
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
For at lette dig tilbage i det.
443
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
- De første sider er...
- Ledelsesberetningen.
444
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Nøjagtig.
445
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Så du husker nogle detaljer?
446
00:38:31,680 --> 00:38:32,720
Ja.
447
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
POLITI - LOUISE ANDERSEN
448
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
FORSVINDENDE PERSON
SIDST SETT I RØD LYS DISTRIKT
449
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
FORSVET SIDAN 2024
450
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
SLANKT, LANG MØRKT HÅR
451
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
TRANSPORT OG LOGISTIK
452
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
OM OS
453
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
HISTORIE
454
00:39:17,040 --> 00:39:18,600
NYHEDER - BILLEDER
455
00:39:38,880 --> 00:39:40,520
KONGELIGT DANSK BIBLIOTEK
456
00:39:51,320 --> 00:39:56,760
Hej. Vil du finde alle artikler
med disse søgeord til mig?
457
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Selvfølgelig.
458
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
- Intet?
- Nej, der er ingen resultater.
459
00:40:09,400 --> 00:40:11,080
Papirkopier af artikler?
460
00:40:13,280 --> 00:40:14,760
Lad mig se, hvad jeg kan finde.
461
00:40:14,840 --> 00:40:16,360
- Selvfølgelig.
- Mange tak.
462
00:40:21,280 --> 00:40:22,360
Kom her, du!
463
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
Godt!
464
00:40:38,160 --> 00:40:39,320
Alexander!
465
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
- Klar, far?
- Vi er klar.
466
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
- Klar?
- Ja.
467
00:40:44,400 --> 00:40:45,960
Har du det? Jeg har det.
468
00:40:48,680 --> 00:40:49,600
Vi har ham!
469
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
- Du har ham!
- Vi slog dig, far!
470
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
- Vi har ham.
- rigtigt!
471
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Pas på!
472
00:40:59,520 --> 00:41:01,120
Ja!
473
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
Godt gået.
474
00:41:02,480 --> 00:41:05,680
- Lige et øjeblik!
- High five! Okay.
475
00:41:06,720 --> 00:41:08,400
Undskyld, jeg er nødt til at tage dette.
476
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Nej, far...
477
00:41:09,880 --> 00:41:12,640
Hej? rigtigt…
478
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Dine snørebånd er løst op.
479
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
Du er god til tennis.
480
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Tak.
481
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
- Er du stadig sur på far?
- Hvad mener du?
482
00:41:24,760 --> 00:41:27,800
Du råbte ad ham.
Før du forsvandt.
483
00:41:30,280 --> 00:41:33,000
- Kan du huske det?
- Ja.
484
00:41:33,080 --> 00:41:34,480
Det var om natten.
485
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Nogle gange skændes voksne.
486
00:41:40,520 --> 00:41:42,640
Det betyder ikke, at det er noget alvorligt.
487
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
Jeg tror, du skændtes om mig.
488
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Nej, intet af dette er din skyld.
489
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
Forstå?
490
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Okay.
491
00:42:02,680 --> 00:42:05,000
- Må jeg smage det?
- Fortsæt.
492
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
- Lækkert, ikke?
- Ja.
493
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
Jeg lavede det til dig på vores allerførste date.
494
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Jeg har savnet dig.
495
00:43:48,200 --> 00:43:49,480
Jeg er ked af det.
496
00:43:50,640 --> 00:43:51,680
Jeg er ked af det.
497
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Jeg er ked af det.
498
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
- Det var ikke meningen at...
- Nej, nej, det er okay.
499
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Du er ikke klar. Det er fint.
500
00:46:42,000 --> 00:46:42,920
Ved venligst...
501
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
Helene? Er alt i orden?
502
00:46:57,920 --> 00:46:59,120
Ja.
503
00:47:00,200 --> 00:47:01,840
Lad os få dig i seng.
504
00:47:02,840 --> 00:47:04,880
Min far var heroppe, ikke?
505
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
Da han blev syg,
vi flyttede ham til tårnværelset.
506
00:47:09,160 --> 00:47:10,480
For udsigten til skoven.
507
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
Du sagde, det beroligede ham.
508
00:47:13,800 --> 00:47:14,960
Ved du om…
509
00:47:16,560 --> 00:47:18,400
Sagde han mig noget til sidst?
510
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
- Jeg mener lige før han døde?
- Nej, det gør jeg ikke, min kære.
511
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
Jeg kendte ikke din far så godt.
512
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
MIDSÆNKELIG DØD
DØDE I SIN EGET HJEM
513
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
- Hvor har du fået dem fra?
- På Det Kongelige Bibliotek.
514
00:47:35,760 --> 00:47:39,520
Alt digitalt er blevet slettet,
hvilket er meget mærkeligt i sig selv.
515
00:47:40,120 --> 00:47:42,720
Jeg måtte grave aviser frem
og lave kopier.
516
00:47:42,800 --> 00:47:45,240
Ja. Og hvordan kan jeg hjælpe?
517
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Jeg ville spørge
hvis du nogensinde har kigget på det?
518
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Hvilken del?
519
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
Delen med Helenes far.
Hvordan han døde.
520
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Det står her. Han blev fundet død i hjemmet.
521
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Vi undersøgte det
men mente, at det var en ulykke.
522
00:48:02,040 --> 00:48:04,960
- Der er ikke mere i det.
- Nå, jeg har mere...
523
00:48:06,600 --> 00:48:10,440
Louise... Helene blev fundet på et skib.
524
00:48:10,520 --> 00:48:12,320
Det skib.
525
00:48:12,400 --> 00:48:15,600
Har nogen af jer kigget på
hvordan kom hun om bord?
526
00:48:16,800 --> 00:48:20,360
Du mener, hvordan hun kom om bord
et norsk skib for flere år siden?
527
00:48:21,040 --> 00:48:26,200
- Jeg mener... Hvordan skulle jeg vide det?
- Nej, jeg forstår det, men jeg...
528
00:48:27,160 --> 00:48:29,720
Jeg ved, der er noget galt!
529
00:48:30,520 --> 00:48:32,800
Forstår du det? Du skal hjælpe mig.
530
00:48:34,960 --> 00:48:38,720
Mit bedste gæt er
hun er lige gået om bord fra en havn.
531
00:48:38,800 --> 00:48:42,960
Hvis jeg var dig, ville jeg finde skibets log
og så kan du tjekke dens rute.
532
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
Der er ikke andet, vi kan gøre.
533
00:48:48,000 --> 00:48:50,320
Ti, tredive...
534
00:48:51,360 --> 00:48:53,160
Hvad med den?
535
00:48:53,240 --> 00:48:55,480
Alexander, vi er nødt til at gå. Gør dig klar?
536
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
Okay.
537
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
Godmorgen.
538
00:49:09,720 --> 00:49:11,000
Jeg gør ham klar.
539
00:49:16,560 --> 00:49:18,680
Din mor virker så omsorgsfuld.
540
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Jeg er glad for, at hun var her for Alexander
mens jeg var væk.
541
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
Ja.
542
00:49:25,720 --> 00:49:27,800
Forresten... jeg tænkte...
543
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Da vi talte om min far...
Du fortalte mig ikke, hvordan han døde.
544
00:49:35,600 --> 00:49:40,600
Du og Alexander var alene
i huset den dag.
545
00:49:41,320 --> 00:49:44,440
Og ingen ved rigtigt, hvad der skete.
546
00:49:44,520 --> 00:49:49,440
Men din far må have prøvet
at forlade sit værelse, når han... faldt.
547
00:49:50,040 --> 00:49:51,400
Faldt ned ad trappen.
548
00:49:54,280 --> 00:49:57,160
- Og det var mig, der fandt ham død?
- Ja.
549
00:49:57,240 --> 00:50:02,680
Jeg har tilbageholdt detaljerne
da det var frygteligt traumatiserende for dig.
550
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Helene... Jeg vil ikke have, at du forsvinder
ind i mørket igen.
551
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
1974 - MEDARBEJDERE
PÅ WILDERS STREET KONTORERNE
552
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, ved du det
hvorfor mangler der sider?
553
00:50:35,640 --> 00:50:37,880
Nej, det gør jeg ikke.
554
00:50:40,120 --> 00:50:43,680
Jeg tror, jeg har et eksemplar derhjemme
fra jeg startede.
555
00:50:43,760 --> 00:50:46,840
Jeg kunne tjekke for de manglende sider?
556
00:50:46,920 --> 00:50:49,120
Det ville være fantastisk. Tak.
557
00:50:52,480 --> 00:50:53,760
- Ingrid?
- Ja?
558
00:50:56,280 --> 00:50:59,400
Hvad lavede jeg i dagene
før jeg forsvandt?
559
00:51:03,720 --> 00:51:08,240
Jeg tror, det er bedst, at du taler
med din mand på det tidspunkt.
560
00:51:16,560 --> 00:51:22,040
Jeg vil bare rigtig gerne høre
din opfattelse af, hvad der skete.
561
00:51:29,400 --> 00:51:31,440
Jeg ved kun, hvad du selv fortalte mig.
562
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
Ja?
563
00:51:34,360 --> 00:51:38,160
I ugerne før din fars død,
han ville fortælle dig noget.
564
00:51:38,840 --> 00:51:39,960
På sit dødsleje.
565
00:51:40,560 --> 00:51:46,120
Han drev ind og ud af bevidstheden
og blev ved med at glemme, hvad han havde sagt.
566
00:51:46,200 --> 00:51:49,400
Det gjorde du aldrig
få det hele ud af ham, før han døde.
567
00:51:54,200 --> 00:51:56,480
I de sidste dage
før du forsvinder...
568
00:51:57,160 --> 00:51:59,400
du var fuldstændig opslugt af det.
569
00:51:59,480 --> 00:52:02,440
Hvordan? Hvad lavede jeg?
570
00:52:02,520 --> 00:52:06,600
Du var overbevist
at han havde prøvet at advare dig.
571
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
Om noget
du skulle vide det før han døde
572
00:52:09,880 --> 00:52:11,600
og du overtog virksomheden.
573
00:52:12,440 --> 00:52:16,400
Så efter at han døde
du begyndte at finkæmme alt.
574
00:52:17,400 --> 00:52:21,560
Alle vores kontrakter,
transaktioner, kunder, ruter. Alt.
575
00:52:22,880 --> 00:52:27,160
Du blev mere og mere...
Jeg hader at fortælle dig det, men...
576
00:52:28,880 --> 00:52:31,440
Det virkede noget manisk.
577
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Du arbejdede 24/7.
578
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
Hvad gjorde Edmund?
579
00:52:38,560 --> 00:52:39,600
Nå, han...
580
00:52:40,800 --> 00:52:42,640
Han prøvede at lette dit sind.
581
00:52:43,840 --> 00:52:45,880
Forsikre dig om, at intet var galt.
582
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Så er det derfor, jeg forsvandt.
583
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Jeg er ked af det?
584
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Fordi jeg opdagede noget.
Ikke fordi min fars død knækkede mig.
585
00:52:55,760 --> 00:52:57,680
Jeg kan kun fortælle dig, hvad jeg har observeret.
586
00:53:17,880 --> 00:53:21,560
Jeg vil gerne vide det præcist
hvad jeg lavede før jeg forsvandt.
587
00:53:21,640 --> 00:53:24,800
- Hvad jeg arbejdede med, og hvem jeg mødtes med.
- rigtigt.
588
00:53:24,880 --> 00:53:27,480
- Jeg bliver nødt til at grave din gamle kalender frem.
- Tak.
589
00:53:27,560 --> 00:53:31,240
Men jeg husker én ting.
Dit sidste møde var med banken.
590
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
Jeg kan huske, at det var meget vigtigt for dig.
591
00:53:34,320 --> 00:53:41,040
Jeg kan huske, at jeg fandt det nysgerrigt, at du
mødtes ikke med vores almindelige afdeling.
592
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
Okay.
593
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Kan du give mig navnet på banken?
Og min kalender?
594
00:53:45,120 --> 00:53:46,160
Selvfølgelig.
595
00:53:49,400 --> 00:53:50,880
Fru Söderberg.
596
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Det er et stykke tid siden.
597
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
- Godt at se dig igen.
- Ligeledes.
598
00:53:56,320 --> 00:53:58,280
Hvordan kan vi hjælpe dig i dag?
599
00:53:59,000 --> 00:54:00,920
Sidste gang jeg var her…
600
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
Hvad talte vi om?
601
00:54:04,760 --> 00:54:07,440
Du mener, når du sætter op
dit pengeskab?
602
00:54:08,920 --> 00:54:11,120
Ja. Nøjagtig.
603
00:54:11,920 --> 00:54:14,040
Hvad var vores aftale dengang?
604
00:54:14,120 --> 00:54:18,720
Vi havde ikke en aftale som sådan.
Du har bare oprettet et pengeskab.
605
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
Uden din mands vidende.
606
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
Ja, præcis.
607
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
Ægtefællesaftale
608
00:55:20,720 --> 00:55:21,640
Ja, Ingrid?
609
00:55:21,720 --> 00:55:24,360
- Jeg fandt din gamle kalender.
- Ja?
610
00:55:24,440 --> 00:55:28,360
Før du forsvandt, havde du
et møde med Elisabeth Fauerskov.
611
00:55:28,440 --> 00:55:30,920
- Ringer det en klokke?
- Nej, hvem er hun?
612
00:55:31,000 --> 00:55:34,600
Hun var administrerende direktør for en
af vores underleverandører. JM Shipping.
613
00:55:34,680 --> 00:55:38,960
- Og jeg tror, hun kendte din mand.
- Okay?
614
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
- Jeg sender dig hendes nummer nu.
- Okay. Tak. Farvel.
615
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
- Farvel.
- Farvel.
616
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
- Elisabeth Fauerskov.
- Hej, Elisabeth. Det er Helene Söderberg.
617
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
Jeg ville spørge…
618
00:55:59,440 --> 00:56:02,120
Jeg vil ikke tale med dig.
Lad være med at kontakte mig.
619
00:56:42,960 --> 00:56:46,360
FORSENDELSESRUTE INFO
620
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
FYKSESUND BRO
621
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
Charlie er ikke min far...
622
00:57:18,720 --> 00:57:22,080
Hej, jeg er ikke tilgængelig lige nu.
Send venligst en besked.
623
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Hej, det er mig.
624
00:57:25,320 --> 00:57:27,200
Du kan få al den tid, du har brug for,
625
00:57:27,280 --> 00:57:31,200
men jeg har fundet noget meget vigtigt
som du virkelig har brug for at høre.
626
00:57:31,280 --> 00:57:33,880
Ring til mig så snart du kan.
627
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
- Tak.
- Skål.
628
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Skål.
629
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Ville du tale om noget?
630
00:58:29,440 --> 00:58:30,600
Ja.
631
00:58:37,600 --> 00:58:39,080
Var vi ved at blive skilt?
632
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
Undskyld mig?
633
00:58:43,320 --> 00:58:47,000
Før jeg forsvandt...
Overvejede vi en skilsmisse?
634
00:58:47,600 --> 00:58:53,080
- Hvad får dig til at tro det?
- Jeg har bare en fornemmelse... En slags minde.
635
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Et minde?
636
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
Ja.
637
00:58:57,760 --> 00:59:00,240
Okay? Nå, det er interessant.
638
00:59:05,040 --> 00:59:07,840
- Var vi ved at blive skilt dengang?
- Nej!
639
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
Ingen?
640
00:59:10,400 --> 00:59:12,360
- Okay.
- Nej for helvede.
641
00:59:13,920 --> 00:59:16,920
Hvem er Elisabeth Fauerskov?
642
00:59:17,960 --> 00:59:21,360
Hun var administrerende direktør
hos en af vores underleverandører.
643
00:59:23,040 --> 00:59:28,760
- Kender du hende personligt?
- Ja. Vi gik i skole sammen.
644
00:59:30,160 --> 00:59:32,960
Ved du hvorfor hun så ikke vil tale med mig?
645
00:59:33,680 --> 00:59:34,760
Nu har du mistet mig.
646
00:59:34,840 --> 00:59:37,680
Hun var en af de sidste mennesker
Jeg talte med, før jeg forsvandt.
647
00:59:37,760 --> 00:59:42,360
Jeg prøvede at ringe til hende i dag.
Hun ville ikke tale med mig og lagde bare på.
648
00:59:42,440 --> 00:59:45,200
Der er en simpel forklaring på dette.
649
00:59:47,040 --> 00:59:53,120
Vi holdt op med at arbejde med dem
fordi de brød en konkurrenceklausul,
650
00:59:53,680 --> 00:59:56,280
så hun er lovligt forhindret
fra at tale med dig.
651
00:59:59,320 --> 01:00:00,360
Jeg kan se.
652
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
Min kærlighed…
653
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Lad ikke dig selv
bland dig i alt det igen.
654
01:00:09,320 --> 01:00:13,640
Du mister dig selv
i et net af vrangforestillinger, der ingen vegne fører.
655
01:00:14,280 --> 01:00:16,040
- Hvad?
- Du er meget ked af det.
656
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
Jeg er slet ikke ked af det.
657
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
Skændtes vi om hende?
658
01:00:25,120 --> 01:00:28,680
Alexander fortalte mig
vi skændtes før jeg forsvandt...
659
01:00:29,400 --> 01:00:32,720
Måske skændtes vi om hende?
Var der noget i gang?
660
01:00:32,800 --> 01:00:36,160
Du forestiller dig ting.
Jeg mener, du lyder paranoid.
661
01:00:36,240 --> 01:00:39,560
- Jeg stiller bare spørgsmål...
- Okay.
662
01:00:42,520 --> 01:00:48,280
Jeg har prøvet at fortælle dig dette
så forsigtigt som muligt, men jeg prøver igen.
663
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Du er syg.
664
01:00:55,480 --> 01:00:56,840
Hvad mener du med det?
665
01:00:56,920 --> 01:01:00,840
Du lider af en slags
personlighedsforstyrrelse eller skizofreni.
666
01:01:01,440 --> 01:01:04,840
Lægerne tænker
det kunne have været noget i dvale
667
01:01:04,920 --> 01:01:07,880
vækket af din fars død.
668
01:01:07,960 --> 01:01:09,520
Hør her, jeg er ikke skizofren.
669
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
- Men...
- Nej!
670
01:01:13,280 --> 01:01:16,320
- Hvordan forklarer du det så?
- Forklar hvad?
671
01:01:17,480 --> 01:01:19,000
Helene, du forlod din familie.
672
01:01:20,000 --> 01:01:21,280
Du tog til Norge.
673
01:01:22,080 --> 01:01:23,600
Antog et nyt navn.
674
01:01:23,680 --> 01:01:27,720
- Startede et helt nyt liv.
- Ja, jeg led af hukommelsestab!
675
01:01:31,760 --> 01:01:33,520
Fra du slog hovedet.
676
01:01:33,600 --> 01:01:35,360
- Ja.
- Ja.
677
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Og så vågnede du op på et skib?
678
01:01:39,480 --> 01:01:41,080
- Hører du dig selv?
- Ja.
679
01:01:41,880 --> 01:01:45,440
Det er ikke handlingerne
af en fornuftig person, er de?
680
01:01:46,160 --> 01:01:51,160
- Jeg har det ikke godt. Jeg har brug for noget luft.
- Ja. Sæt dig ned. Prøv at…
681
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
- Lad mig gå ud.
- Rolig.
682
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
- Nej, jeg vil bare have noget frisk luft!
- Sæt dig ned...
683
01:01:55,040 --> 01:01:57,920
Jeg vil have noget frisk luft! Vil du venligst…
684
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Det er nok!
685
01:02:04,520 --> 01:02:05,600
Det er nok.
686
01:02:06,920 --> 01:02:08,200
Jeg vil ikke lade dig...
687
01:02:08,960 --> 01:02:10,880
ødelægge denne familie igen.
688
01:02:19,600 --> 01:02:22,040
Der, der.
689
01:02:24,440 --> 01:02:27,840
Lad os gå ovenpå.
Du skal hvile dig lidt.
690
01:03:33,040 --> 01:03:34,600
- Hej.
- Hej.
691
01:03:35,680 --> 01:03:37,200
- Jeg er Joachim.
- Joachim?
692
01:03:37,280 --> 01:03:39,200
Ja. Jeg går ud fra, at du ved, hvem jeg er?
693
01:03:39,280 --> 01:03:41,120
- Ja, det gør jeg.
- rigtigt...
694
01:03:41,200 --> 01:03:44,800
Jeg ville bare tale med Helene.
695
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Hun sover. Undskyld.
696
01:03:54,080 --> 01:04:00,480
- Okay. Sover hun nu?
- Ja. Det har været et par hårde dage.
697
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
Ja, jeg kan forestille mig...
698
01:04:04,840 --> 01:04:09,400
Så hvis du vil tale med hende,
du bliver nødt til at komme tilbage en anden gang.
699
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
- Jeg vender tilbage for at tale med hende i morgen.
- Ved du hvad? Det kan være for tidligt.
700
01:04:14,920 --> 01:04:17,440
Jeg får hende til at vende tilbage til dig
så hurtigt som muligt.
701
01:04:18,720 --> 01:04:20,200
Men Joachim...
702
01:04:21,320 --> 01:04:26,440
Siden du er her, er der
faktisk noget jeg gerne vil diskutere.
703
01:04:26,520 --> 01:04:27,800
Har du et minut?
704
01:04:30,280 --> 01:04:31,440
- Selvfølgelig.
- Kom ind.
705
01:04:41,600 --> 01:04:43,520
Det er min mor, Caroline.
706
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
God aften.
707
01:04:47,520 --> 01:04:49,280
Lad os gå herind.
708
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Joachim…
709
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
- Er det til hende? Hvad end det er?
- Ja.
710
01:05:02,440 --> 01:05:03,920
Ja. Jeg har prøvet at…
711
01:05:05,040 --> 01:05:08,200
- For at få overblik over alt dette.
- Ja. Selvfølgelig.
712
01:05:10,000 --> 01:05:13,800
- Skal vi tage et kig på det sammen?
- Nej, jeg vil gerne tale med hende...
713
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Joachim…
714
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
Har du spørgsmål til mig?
715
01:05:21,320 --> 01:05:27,000
Da du forsøger at få en...
overblik, som du kalder det.
716
01:05:27,080 --> 01:05:32,640
Jeg spekulerede på, hvorfor du ikke gjorde det
gå offentligt ud med hendes forsvinden.
717
01:05:32,720 --> 01:05:34,840
Det virker mærkeligt.
718
01:05:35,480 --> 01:05:38,520
Vi var overbeviste
at Helene havde taget sit eget liv.
719
01:05:39,400 --> 01:05:41,920
Og det ville jeg ikke
trukket gennem pressen.
720
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Især med tanke på Alexander,
Helenes søn.
721
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
- Okay. Hvad så med hendes far?
- Hvad med ham?
722
01:05:48,600 --> 01:05:54,400
- Du holdt også hans død meget stille.
- Ja, det er rigtigt.
723
01:05:55,120 --> 01:05:57,920
Det var en uværdig død
for en mand af hans kaliber.
724
01:05:58,000 --> 01:06:00,480
Det var det virkelig, så vi holdt det stille.
725
01:06:01,520 --> 01:06:05,000
Det er bare... fascinerende.
726
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Spændende?
727
01:06:06,480 --> 01:06:08,000
Hvordan gør man det?
728
01:06:08,080 --> 01:06:10,080
Der er ingen søgeresultater.
729
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Det er som om, at hele familien ikke eksisterer
730
01:06:19,600 --> 01:06:23,360
Okay...
Det er der også en forklaring på.
731
01:06:25,400 --> 01:06:29,160
Vi har fået det slettet.
Det varetager en afdeling i virksomheden.
732
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Men hvorfor?
733
01:06:32,640 --> 01:06:38,440
Vi tænker ikke på tragedierne fra
Søderberg-familien bekymrer offentligheden.
734
01:06:42,240 --> 01:06:44,760
Joachim, jeg forstår
at det er svært for dig.
735
01:06:44,840 --> 01:06:46,840
Du har mistet en du elskede.
736
01:06:47,880 --> 01:06:51,840
Jeg kan kun fortælle dig, at det desværre
og ofte mod hendes vilje,
737
01:06:52,640 --> 01:06:54,360
Helene ender med at såre folk.
738
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
Derfor har jeg et forslag.
739
01:06:57,200 --> 01:06:58,200
Joachim…
740
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Jeg ved, at I havde en café sammen?
741
01:07:02,240 --> 01:07:06,320
Hvilket er nu lukket?
For du kan ikke køre det selv.
742
01:07:06,400 --> 01:07:10,880
Jeg har fået at vide, at du har arbejdet
på en bog i et par år?
743
01:07:14,520 --> 01:07:18,760
Jeg er ikke sikker
hvad det har med noget at gøre.
744
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joachim, for at tale klart,
Jeg vil bare gerne hjælpe dig økonomisk.
745
01:07:25,160 --> 01:07:27,920
Så jeg har lavet en aftale.
746
01:07:30,280 --> 01:07:35,160
Hvilket økonomisk set
er ret lukrativt for dig.
747
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
NDA
748
01:07:46,120 --> 01:07:50,040
Vi vil gerne sikre, at forsvinden
og vores families tragedie
749
01:07:50,120 --> 01:07:54,760
ikke med i en roman eller en bog
eller enhver form for farverig fortælling.
750
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
Du og jeg har begge dele
været igennem nogle tragiske begivenheder.
751
01:07:58,920 --> 01:08:02,880
Men dette har såret Alexander mest af alt.
Jeg har prøvet at skærme ham.
752
01:08:03,840 --> 01:08:06,720
Det agter jeg at fortsætte med.
753
01:08:09,280 --> 01:08:14,280
Du kan beholde dine penge. Jeg tager afsted.
754
01:08:17,960 --> 01:08:21,240
Fortæl mig... Er du en smule beruset?
755
01:08:22,440 --> 01:08:27,600
- Kunne du tænke dig at sidde lidt ned?
- Nej, jeg er ikke beruset.
756
01:08:32,200 --> 01:08:33,760
Har du ikke fået en drink?
757
01:08:35,600 --> 01:08:37,640
- Nej.
- Okay.
758
01:08:39,520 --> 01:08:40,840
Jeg dømmer dig ikke.
759
01:08:40,920 --> 01:08:44,640
Det ville være mere end forståeligt
hvis du har brug for en drink eller to.
760
01:08:44,720 --> 01:08:47,600
Nå, det har jeg ikke.
Jeg har ikke haft brug for noget.
761
01:08:47,680 --> 01:08:49,000
- Okay.
- Ja.
762
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Farvel.
763
01:08:53,160 --> 01:08:54,920
- Vil du se dig selv ude?
- Ja.
764
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
Joachim…
765
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Helene, hvad er der galt?
766
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Helene, kom med mig, skat.
767
01:09:38,640 --> 01:09:40,840
Lad os få dig tilbage i seng.
768
01:09:42,800 --> 01:09:44,400
Hvad var det?
769
01:09:44,480 --> 01:09:45,640
Edmund.
770
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Edmund...
771
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
Jeg ved, hvordan han kan være.
772
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Men ved du hvad?
773
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
Da du forsvandt...
Jeg har aldrig set ham så knust.
774
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Han elsker dig så højt.
Dig og Alexander er alt for ham.
775
01:10:06,360 --> 01:10:09,560
Jeg er ikke tilgængelig lige nu.
Send venligst en besked.
776
01:11:16,000 --> 01:11:17,720
Kom her!
777
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Elisabeth?
778
01:12:02,840 --> 01:12:04,960
INBOX - ELISABETH
779
01:12:17,000 --> 01:12:20,440
JEG HAR RINGET FLERE GANGE.
DET ER VIGTIGT. RING MIG, ELISABETH
780
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Godmorgen.
781
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Godmorgen.
782
01:12:33,280 --> 01:12:35,840
Okay, så du starter. Og ingen kig.
783
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Kaffe.
784
01:12:41,560 --> 01:12:43,680
Jeg er nødt til at tage et opkald, så går vi.
785
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
Det er din tur.
786
01:12:45,960 --> 01:12:49,000
- Hvad tegner jeg?
- Kroppen. Starter på linjerne.
787
01:12:49,080 --> 01:12:50,080
Okay.
788
01:12:52,040 --> 01:12:53,160
Nu er det din tur.
789
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Og det er gjort.
790
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
Okay.
791
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
Hav en god dag, okay?
792
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
Og hej, jeg elsker dig.
Du er den bedste ting i mit liv.
793
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
Hvad er det?
794
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Det sagde du
lige før du forsvandt.
795
01:13:35,760 --> 01:13:38,120
Hør, jeg forsvinder ikke igen.
796
01:13:38,200 --> 01:13:39,360
Okay?
797
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Jeg vil aldrig forlade dig igen.
Jeg lover.
798
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Aldrig.
799
01:13:45,360 --> 01:13:46,440
Kom her.
800
01:13:47,760 --> 01:13:49,240
- Vi ses senere.
- Vi ses.
801
01:13:49,320 --> 01:13:50,240
Afsted.
802
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
- Vi ses, mor.
- Hav en god dag.
803
01:13:52,280 --> 01:13:53,320
Farvel.
804
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
DYSSEGÅRD SKOLE
805
01:14:16,320 --> 01:14:17,600
Hvad laver han her?
806
01:14:24,480 --> 01:14:26,360
Jeg synes ikke du skal tale med ham.
807
01:14:26,440 --> 01:14:28,880
Du vil gøre det værre.
Pas på dig selv.
808
01:14:31,320 --> 01:14:32,760
Jeg vil.
809
01:14:32,840 --> 01:14:36,280
Men han vil ikke gå væk
indtil jeg har sagt farvel til ham.
810
01:14:36,800 --> 01:14:40,480
Jeg lover, at jeg vil afslutte tingene med ham,
for vores families skyld.
811
01:14:42,320 --> 01:14:43,520
Gå videre og lås den op.
812
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
Hej. Jeg har prøvet at nå dig.
813
01:15:02,080 --> 01:15:06,000
Jeg kiggede forbi i går. Har han fortalt dig det?
Der er så meget, du skal se.
814
01:15:06,080 --> 01:15:09,600
- Så meget, der ikke giver nogen mening...
- Joachim, stop. Stop!
815
01:15:10,640 --> 01:15:13,800
- Vi kan ikke tale her.
- Er du bange for ham?
816
01:15:14,920 --> 01:15:18,040
Hvis han har såret dig på nogen måde,
Jeg sværger ved Gud, jeg vil knuse--
817
01:15:18,120 --> 01:15:19,400
Nej, nej. Stop.
818
01:15:22,080 --> 01:15:24,520
Han skal tro
vi vil ikke se hinanden.
819
01:15:26,040 --> 01:15:27,040
Okay?
820
01:15:30,360 --> 01:15:31,440
Tro mig.
821
01:15:36,120 --> 01:15:37,080
Jeg bliver her.
822
01:15:37,160 --> 01:15:39,080
Hvis du kan nå dertil, kan vi tale.
823
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
Højre.
824
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
- Vi skal sige farvel nu.
- Okay.
825
01:15:51,480 --> 01:15:55,520
Du har ret. Tingene hænger ikke sammen,
men jeg er ved at finde ud af det, okay?
826
01:15:57,280 --> 01:15:58,400
Jeg elsker dig.
827
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
Jeg elsker dig.
828
01:16:33,240 --> 01:16:34,240
Højre.
829
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
- Vi ses.
- Så ses vi. Farvel.
830
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, du skal tale med mig.
Jeg er ikke vred på dig.
831
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Vred?
832
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Hvis du og Edmund har det
en affære og han fyrede dig...
833
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Jeg har ingen anelse,
men jeg vil bare spørge dig om noget.
834
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
Hvad taler du om?
Selvfølgelig har vi ikke en affære.
835
01:17:36,640 --> 01:17:38,240
Hvorfor vil du så ikke tale med mig?
836
01:17:38,320 --> 01:17:41,600
Fordi I mennesker
tvang mig til at underskrive en blodig NDA!
837
01:17:42,720 --> 01:17:48,440
- Vent... Jeg er ked af det. Stop. Hvem gjorde det?
- Du ved det godt.
838
01:17:49,400 --> 01:17:51,040
- Din mand.
- Okay...
839
01:17:52,720 --> 01:17:56,680
Se lige meget hvad,
Jeg lover, at du kan tale med mig.
840
01:17:56,760 --> 01:17:58,520
Det har jeg hørt før.
841
01:17:58,600 --> 01:18:01,520
- Du gør ikke noget!
- Hvad taler du om?
842
01:18:01,600 --> 01:18:04,040
Hvis du og jeg har talt,
Jeg husker det ikke.
843
01:18:05,320 --> 01:18:06,360
Jeg husker det ikke!
844
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
Du kontaktede mig
for lidt over to år siden.
845
01:18:13,560 --> 01:18:19,800
Jeg fortalte dig, at jeg havde opdaget et af vores skibe
blev brugt til at begå forbrydelser.
846
01:18:20,440 --> 01:18:21,960
Seriøse ting.
847
01:18:22,040 --> 01:18:25,040
Menneskesmugling.
Køb og salg af kvinder.
848
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Brug af dine forsendelsescontainere.
849
01:18:34,080 --> 01:18:35,080
Okay.
850
01:18:35,600 --> 01:18:37,480
Hvordan fandt du ud af det?
851
01:18:37,560 --> 01:18:41,760
Jeg modtog e-mails
fra en kvinde, der hævder at have beviser.
852
01:18:42,560 --> 01:18:46,880
Fotos inde fra containerne.
Skibsruter.
853
01:18:46,960 --> 01:18:48,480
Tidsplaner.
854
01:18:48,560 --> 01:18:50,840
Hun fortalte mig, at det var systematisk
855
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
og krævede godkendelsen
af de højerestående i virksomheden.
856
01:18:55,680 --> 01:18:59,320
Hun sagde, at hun arbejdede med kvinderne
og ville mødes.
857
01:19:00,520 --> 01:19:02,160
Hun gav mig en adresse.
858
01:19:02,240 --> 01:19:04,640
Men før vi kunne mødes,
du kontaktede mig.
859
01:19:04,720 --> 01:19:07,200
Du sagde, du ville tage den derfra.
860
01:19:08,880 --> 01:19:10,040
Mødte jeg hende?
861
01:19:10,120 --> 01:19:12,560
Jeg ved det ikke.
Jeg hørte aldrig fra dig igen.
862
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
Og helt ærligt, så havde jeg en vis mistanke om, at...
863
01:19:16,200 --> 01:19:19,080
At du måske stod bag det hele.
Hvordan skulle jeg vide det?
864
01:19:19,920 --> 01:19:25,240
Jeg prøvede at kontakte Edmund flere gange.
Jeg var fuldstændig lukket ned.
865
01:19:25,880 --> 01:19:31,120
Vores kontrakt blev annulleret.
Jeg blev fyret og tvunget til at underskrive en NDA.
866
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
En af Edmunds ansatte
truede mig med alle mulige slags.
867
01:19:35,600 --> 01:19:39,080
Jeg er enlig mor til to børn.
Jeg havde ikke råd til risikoen.
868
01:19:40,760 --> 01:19:42,800
Så sker det stadig.
869
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Ja. Det går jeg ud fra.
870
01:19:46,200 --> 01:19:49,480
- Har du adressen på din kontaktperson?
- Ja.
871
01:19:49,560 --> 01:19:51,560
Hun bad mig gå her.
872
01:19:51,640 --> 01:19:54,200
- Jeg tror, det var her, hun arbejdede.
- Okay.
873
01:19:54,280 --> 01:19:58,000
Lov mig, at du vil være meget forsigtig
hvis du begynder at optrevle alt dette.
874
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
Jeg vil.
875
01:19:59,600 --> 01:20:02,080
Hvad var navnet på din kontaktperson?
876
01:20:02,160 --> 01:20:03,000
Louise.
877
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
Louise Andersen.
878
01:20:34,200 --> 01:20:36,080
- Hej.
- Hej.
879
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
880
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Jeg leder efter Louise.
881
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Hun er tilgængelig om et minut. Gå videre.
882
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
- Louise?
- Luk. Mit navn er Lulu.
883
01:21:29,400 --> 01:21:32,640
Vil du have noget at drikke? Champagne?
884
01:21:32,720 --> 01:21:36,840
Jeg leder efter en, der hedder Louise.
Hun arbejdede her for to år siden.
885
01:21:36,920 --> 01:21:38,200
Bestil champagnen.
886
01:21:39,920 --> 01:21:44,000
Højre. En flaske champagne, tak.
887
01:22:05,040 --> 01:22:06,480
Leder du efter Louise?
888
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Bare drik det.
889
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Lad som om du er en almindelig kunde.
890
01:22:11,400 --> 01:22:13,240
Så hvad vil du med hende?
891
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
Kendte du hende?
892
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Ja.
893
01:22:17,280 --> 01:22:19,640
- Vi var kolleger.
- Ved du, hvor hun er?
894
01:22:19,720 --> 01:22:23,880
Nej, jeg har ikke set hende
om to til tre år.
895
01:22:26,240 --> 01:22:27,600
Hvad skete der med hende?
896
01:22:29,800 --> 01:22:33,080
En aften efter arbejde
hun sagde bare, at hun ikke kom tilbage.
897
01:22:33,160 --> 01:22:35,880
Hvorfor? Har hun givet en forklaring?
898
01:22:37,440 --> 01:22:38,880
Hun var bange.
899
01:22:40,280 --> 01:22:41,760
Men jeg ved ikke hvorfor.
900
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Har hun nogensinde fortalt dig, at hun vidste det
om kvinder, der er blevet handlet her?
901
01:22:50,640 --> 01:22:54,120
Det gør vi alle sammen.
Som halvdelen af pigerne herinde i hvert fald.
902
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Her er nogle råd.
903
01:23:06,520 --> 01:23:09,960
Vær meget forsigtig
stille spørgsmål som den.
904
01:23:13,240 --> 01:23:14,720
En sidste ting.
905
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Ved du, hvor hun tog hen?
906
01:23:16,720 --> 01:23:18,960
Hun sagde, at hun skulle forlade landet.
907
01:23:19,040 --> 01:23:20,600
Noget om Norge.
908
01:25:47,920 --> 01:25:51,560
Ingen!
909
01:26:35,280 --> 01:26:36,120
Hvor er jeg?
910
01:26:37,560 --> 01:26:38,400
Du er vågen.
911
01:26:44,160 --> 01:26:45,880
Nej. Slap af. Tag det roligt.
912
01:26:46,920 --> 01:26:48,320
Tag det langsomt.
913
01:26:50,160 --> 01:26:53,480
Helene, kan du huske
hvordan diskuterede vi din medicin?
914
01:26:57,440 --> 01:26:58,520
Her går du.
915
01:27:01,160 --> 01:27:02,240
Tag to.
916
01:27:19,520 --> 01:27:21,520
Jeg skal have dig til at åbne munden.
917
01:27:24,800 --> 01:27:26,840
Helene, jeg kender hvert trick i bogen.
918
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
God.
919
01:28:02,440 --> 01:28:03,760
Jeg er ked af det her.
920
01:28:05,600 --> 01:28:06,920
Jeg er bange for, at det er nødvendigt.
921
01:28:08,720 --> 01:28:10,960
Prøv at slappe af, okay?
922
01:28:15,000 --> 01:28:16,240
Hvor er Alexander?
923
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Han burde ikke se dig sådan her.
924
01:28:22,480 --> 01:28:23,840
Hvad sagde du til ham?
925
01:28:24,440 --> 01:28:26,040
Jeg fortalte ham det, som det er.
926
01:28:26,560 --> 01:28:29,920
At du ikke har det godt og har brug for hvile,
og det forstår han.
927
01:28:30,000 --> 01:28:31,960
Han ved, du er syg.
928
01:28:34,920 --> 01:28:37,520
- Jeg vil hjem nu.
- Ja.
929
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
- Jeg vil gerne være sammen med Alexander.
- Ja. Jeg forstår.
930
01:28:40,640 --> 01:28:44,760
Det hele vil ske.
Vi skal bare ordne noget papirarbejde først.
931
01:28:51,680 --> 01:28:54,360
UDSÆTTELSE AF VÆRGE
932
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
Går du efter inkompetence?
933
01:28:59,880 --> 01:29:01,320
Jeg vil gerne hjælpe dig.
934
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Du har brug for den bedste pleje og behandling.
935
01:29:13,480 --> 01:29:14,680
Helene…
936
01:29:15,360 --> 01:29:16,680
Du lytter ikke.
937
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Jeg prøver at tage mig af dig, okay?
938
01:29:24,640 --> 01:29:26,560
Jeg kan ikke få dig til at løbe væk igen.
939
01:29:28,720 --> 01:29:31,480
Jeg har fundet ud af, hvad min far
ville advare mig om.
940
01:29:32,320 --> 01:29:34,040
Jeg ved også, hvem Louise er.
941
01:29:36,320 --> 01:29:38,880
- Du slipper ikke af sted med det her.
- Åh, min elskede...
942
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Du forestiller dig ting.
943
01:29:44,600 --> 01:29:46,680
Ting, der ikke engang er ægte.
944
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
Pillerne begynder snart at virke.
945
01:29:54,680 --> 01:29:57,440
Jeg har pakket nogle ting
for at holde dig et par dage.
946
01:29:59,080 --> 01:30:00,360
Du skal slappe af.
947
01:30:00,440 --> 01:30:04,240
Jeg efterlader papirerne her,
og du kan underskrive dem, når du er klar.
948
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
Jeg elsker dig.
949
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Jeg håber, du snart er dig selv igen.
950
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
Hej!
951
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Hej!
952
01:30:59,240 --> 01:31:01,360
Slip mig ud! Jeg skal se min søn!
953
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Vi flygtede sammen.
954
01:32:02,080 --> 01:32:03,160
Helene!
955
01:32:06,720 --> 01:32:07,760
Helene!
956
01:32:09,000 --> 01:32:10,040
Han har fundet os.
957
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
Der er et skib.
958
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Jeg tror, vi kan klare det, hvis vi hopper.
959
01:32:16,280 --> 01:32:18,200
Er du rablende sur?
960
01:32:34,480 --> 01:32:35,520
For fanden!
961
01:33:04,000 --> 01:33:05,200
Kom her!
962
01:33:33,920 --> 01:33:35,280
De leder efter mig.
963
01:33:36,080 --> 01:33:37,640
Kunne de have denne adresse?
964
01:33:37,720 --> 01:33:39,440
- Nej.
- Okay.
965
01:33:40,320 --> 01:33:42,000
Han har Alexander.
966
01:33:42,840 --> 01:33:45,760
- Jeg er nødt til at få ham ud derfra.
- Vi finder ud af det.
967
01:33:45,840 --> 01:33:46,960
Jeg kendte hende.
968
01:33:47,560 --> 01:33:50,320
- Louise Andersen. Jeg mødte hende.
- Okay?
969
01:33:50,400 --> 01:33:51,720
Vi var i kontakt,
970
01:33:51,800 --> 01:33:56,440
og hun havde bevis for, at Edmund
brugte virksomheden til menneskehandel.
971
01:33:56,520 --> 01:33:59,160
Start fra begyndelsen
så jeg er sikker på at jeg forstår.
972
01:34:00,720 --> 01:34:02,320
Hun flygtede til Norge.
973
01:34:02,400 --> 01:34:04,920
- Louise?
- rigtigt. Og jeg fulgte efter hende, og...
974
01:34:07,040 --> 01:34:10,800
- Vi var på en bro, og jeg--
- Var der en bro?
975
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Er det det her?
976
01:34:20,520 --> 01:34:24,040
Jeg har prøvet at finde ud af det
hvordan du endte på det skib.
977
01:34:24,120 --> 01:34:28,920
Hvis du ikke gik ombord på den almindelige måde,
Jeg tænkte, at du måske var sprunget.
978
01:34:29,000 --> 01:34:32,920
Tager skibsruter
og højde i betragtning,
979
01:34:33,440 --> 01:34:35,960
dette var det eneste sted
det kunne være sket.
980
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
Giv mig din taske og løb.
981
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Jeg bliver og snakker med ham.
982
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
- Hvad? Det kan du ikke!
- Du har gjort nok.
983
01:34:42,720 --> 01:34:43,920
Giv mig din taske.
984
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Løbe. Nu!
985
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
Stop!
986
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Stop!
987
01:35:31,200 --> 01:35:32,840
Helene!
988
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Helene…
989
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Lad være.
990
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
Helene…
991
01:35:54,440 --> 01:35:55,640
Vær venlig at lade være.
992
01:35:56,360 --> 01:35:57,200
Lad være.
993
01:36:03,480 --> 01:36:04,760
Det var Edmund.
994
01:36:05,600 --> 01:36:08,600
Han dræbte Louise.
995
01:36:08,680 --> 01:36:11,200
Jeg så det, og så sprang jeg.
996
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Hun gav mig noget.
997
01:36:34,480 --> 01:36:36,200
Jeg bliver forbandet.
998
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
- Jeg gemte det godt.
- Lidt for godt.
999
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Hej.
1000
01:36:52,800 --> 01:36:53,920
Helene?
1001
01:36:54,520 --> 01:36:56,200
Jeg har brug for din hjælp.
1002
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Jeg fandt en.
1003
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Hvad forventer vi at finde?
1004
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Beviser af en eller anden art.
1005
01:37:07,440 --> 01:37:08,440
Jeg kan se.
1006
01:37:20,600 --> 01:37:21,720
Åh min Gud.
1007
01:37:22,640 --> 01:37:24,040
Hvad er det her?
1008
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Menneskehandel.
1009
01:37:32,320 --> 01:37:33,920
SÖDERBERG FORSENDELSE
1010
01:37:34,000 --> 01:37:35,320
Det er vores containere.
1011
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Edmund har brugt
min fars firma for det.
1012
01:37:37,760 --> 01:37:41,480
- Så havde Elisabeth ret.
- Ja.
1013
01:37:41,560 --> 01:37:44,280
Og så Edmund
forsøgte at slippe af med beviserne.
1014
01:37:48,280 --> 01:37:49,320
Hvad er det?
1015
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Det skib…
1016
01:37:51,880 --> 01:37:55,160
Vi har arbejdet med virksomheden
som ejer skibet i lang tid.
1017
01:37:55,240 --> 01:37:57,840
Allerede før Edmund kom til virksomheden.
1018
01:37:58,560 --> 01:38:00,080
Hvor længe?
1019
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
I over 50 år.
1020
01:38:14,840 --> 01:38:17,640
Er det disse sider
revet fra min bog på kontoret?
1021
01:38:17,720 --> 01:38:19,200
Ja, det tror jeg.
1022
01:38:23,720 --> 01:38:27,920
Du skal forstå, at JM Shipping...
1023
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Din far klarede det
nogle af partnerne selv.
1024
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Han ville ikke have mig involveret.
1025
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
CEO I J. M. SHIPPING A/S
1026
01:38:40,520 --> 01:38:41,640
LIVSLANGT SAMARBEJDE
1027
01:38:44,680 --> 01:38:48,160
Edmund er sikkert også involveret.
Meget peger på det, men...
1028
01:38:48,240 --> 01:38:52,920
Det startede længe før han kom
til virksomheden. Ingen tvivl om det.
1029
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Så min far startede alt det her?
1030
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Ja.
1031
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
Så var det det, han ville. Han ville...
1032
01:39:03,680 --> 01:39:06,120
indrømme til allersidst
og han ville advare mig.
1033
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
Edmund, han...
1034
01:39:14,360 --> 01:39:16,400
Hej... Hvad er det næste?
1035
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
- Jeg skal beskytte Alexander.
- Vi skal overveje vores næste træk.
1036
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Jeg er nødt til at konfrontere Edmund.
1037
01:39:21,760 --> 01:39:24,840
- Han er en farlig mand.
- Han kan ikke gøre mig ondt nu. Jeg har beviser.
1038
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Vi tager det til politiet
vis dem, og hold hovedet koldt.
1039
01:39:28,200 --> 01:39:32,200
Vi kan ikke vente på politiet
at undersøge.
1040
01:39:32,280 --> 01:39:35,720
Han har mange advokater,
og kan tale sig ud af alt.
1041
01:39:35,800 --> 01:39:37,160
Og du har ret.
1042
01:39:37,240 --> 01:39:40,000
Han er farlig,
så jeg må få Alexander i sikkerhed.
1043
01:39:41,360 --> 01:39:43,360
"... forlad vejen
1044
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
og gå ind i skoven alene
når min mor har sagt, at jeg ikke må."
1045
01:39:50,760 --> 01:39:52,480
- Bedstemor?
- Ja?
1046
01:39:52,560 --> 01:39:54,200
Hvornår kommer mor hjem?
1047
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Jeg er sikker på, at hun snart er hjemme igen.
1048
01:40:00,680 --> 01:40:02,280
Bare rolig, skat.
1049
01:40:03,600 --> 01:40:05,240
Sov godt.
1050
01:40:06,280 --> 01:40:07,960
- Godnat.
- Godnat.
1051
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Vi får hende hjem.
1052
01:40:25,680 --> 01:40:27,120
Jeg går i seng.
1053
01:40:57,720 --> 01:41:00,480
Hvis jeg ikke er tilbage om ti minutter,
kom og find mig.
1054
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Vær forsigtig.
1055
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Det er dejligt at have dig hjemme igen.
Vil du have et glas vin?
1056
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Jeg har fundet ud af det
hvad du og min far lavede.
1057
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
Jeg har de nødvendige beviser.
1058
01:41:31,160 --> 01:41:33,240
Det er gemt et sikkert sted.
1059
01:41:34,760 --> 01:41:36,600
Jeg vil have Alexander.
1060
01:41:36,680 --> 01:41:39,000
Lad mig tage ham,
og jeg vil ikke vise det til nogen.
1061
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Men du må lade mig gå
og ikke følge os.
1062
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Du forstår det ikke
hvad det her overhovedet handler om.
1063
01:41:50,080 --> 01:41:51,560
Jeg kan ikke lade dig gå.
1064
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
Jeg vil aldrig tillade dig
at forsvinde fra mig igen.
1065
01:41:59,400 --> 01:42:00,560
Tillad mig at…
1066
01:42:04,640 --> 01:42:05,960
Du lod mig forsvinde.
1067
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
Og sørgede for, at jeg blev fundet igen.
1068
01:42:10,200 --> 01:42:11,240
Okay.
1069
01:42:16,000 --> 01:42:20,760
Måske er det bedre
hvis jeg forklarer dig alt dette.
1070
01:42:22,040 --> 01:42:24,880
Men så tænker jeg
du vil gerne blive hos mig.
1071
01:42:26,480 --> 01:42:27,480
Du har ret.
1072
01:42:28,400 --> 01:42:33,560
Du opdagede virksomhedens involvering
i menneskehandel for to år siden.
1073
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Jeg prøvede at stoppe dig.
Det gjorde jeg virkelig, men jeg nåede ikke i tide.
1074
01:42:37,720 --> 01:42:38,880
Du slap væk.
1075
01:42:40,040 --> 01:42:43,320
Først troede jeg, du døde i Norge.
1076
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Men så opdagede jeg
du havde startet et helt nyt liv.
1077
01:42:49,520 --> 01:42:53,480
Jeg havde svært ved at tro
historien om amnesi og...
1078
01:42:54,640 --> 01:42:56,680
Men det viste sig at være sandt.
1079
01:42:56,760 --> 01:42:57,880
Eller var det?
1080
01:42:59,080 --> 01:43:00,480
Holdt du styr på mig?
1081
01:43:01,720 --> 01:43:02,760
Det gjorde jeg.
1082
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Selvfølgelig gjorde jeg det.
1083
01:43:07,320 --> 01:43:09,560
Det blev nærmest som en besættelse.
1084
01:43:11,800 --> 01:43:13,640
Samtidig gjorde det mig ondt
1085
01:43:14,640 --> 01:43:15,720
at se dig
1086
01:43:16,560 --> 01:43:17,800
med en anden mand.
1087
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
Det var ikke nemt for mig
at se dig leve et liv uden mig.
1088
01:43:39,960 --> 01:43:41,200
Men jeg tolererede det.
1089
01:43:43,160 --> 01:43:44,640
Indtil jeg ikke kunne mere.
1090
01:43:44,720 --> 01:43:47,520
Jeg kunne ikke leve med
din forlovelse med en anden mand.
1091
01:43:47,600 --> 01:43:49,640
Så jeg var nødt til at bringe dig hjem igen.
1092
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Helene…
1093
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Du er min.
1094
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Vi hører sammen.
1095
01:44:15,880 --> 01:44:17,760
Det var risikabelt at bringe dig hjem.
1096
01:44:17,840 --> 01:44:21,440
Jeg var nødt til at spille
at du ikke ville genvinde alle dine minder
1097
01:44:21,520 --> 01:44:23,080
hvilket selvfølgelig var naivt.
1098
01:44:26,040 --> 01:44:29,360
Du lader vores søn leve
uden sin mor i to år.
1099
01:44:31,600 --> 01:44:33,880
Men jeg lod dig leve, ikke?
1100
01:44:49,560 --> 01:44:50,560
Hvad med Louise?
1101
01:44:50,640 --> 01:44:53,440
Du lod hende ikke leve. Du dræbte hende.
1102
01:44:54,360 --> 01:44:57,720
- Hun kom i vejen for vores kærlighed.
- Du er sindssyg.
1103
01:45:00,920 --> 01:45:02,040
Jeg elsker dig.
1104
01:45:03,680 --> 01:45:06,160
Jeg elsker dig mere
end noget andet i verden.
1105
01:45:06,920 --> 01:45:08,800
Jeg skal hente Alexander nu.
1106
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
Og så slipper du os.
1107
01:45:12,120 --> 01:45:13,360
- Nej.
- Ja, det vil du.
1108
01:45:13,440 --> 01:45:15,440
- Nej.
- Ja, for jeg har beviser!
1109
01:45:16,000 --> 01:45:20,760
Det involverer primært din far,
og han er ikke her for at forsvare sig selv.
1110
01:45:20,840 --> 01:45:23,400
Så virksomheden vil blive holdt til regnskab.
1111
01:45:24,560 --> 01:45:28,120
Og virksomheden, min elskede...
Det er dig og mig.
1112
01:45:28,200 --> 01:45:29,120
- Hej Ingrid.
- Hej.
1113
01:45:29,200 --> 01:45:30,400
Hurtigt spørgsmål.
1114
01:45:30,480 --> 01:45:33,600
Den bog du viste os
med gamle medarbejdere?
1115
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
- Ja?
- Der er et foto fra 1976.
1116
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Der er en blond kvinde.
Jeg er sikker på, at jeg har set hende et sted.
1117
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Hvis du går til politiet,
Jeg trækker dig ned med mig.
1118
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Så hvad med
ordner vi det bare som familie?
1119
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
- Hold dig væk!
- Hold det nede. Alexander sover.
1120
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
Den kvinde til venstre.
Det er Caroline, Edmunds mor.
1121
01:45:54,080 --> 01:45:56,120
Mor, vil du tage dig af det?
1122
01:46:04,160 --> 01:46:06,320
Var hun ansat i virksomheden?
1123
01:46:06,400 --> 01:46:10,160
Ja. Hun var min forgænger
som Aksel Söderbergs sekretær.
1124
01:46:25,200 --> 01:46:27,400
...kan ikke behandle mig sådan her!
1125
01:46:28,560 --> 01:46:30,360
- Jeg taler til dig!
- Giv slip!
1126
01:46:33,640 --> 01:46:35,360
Du kan ikke behandle mig sådan.
1127
01:46:35,440 --> 01:46:36,600
Stop det her! Caroline!
1128
01:46:40,880 --> 01:46:41,880
Det var dig.
1129
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Du var her, da jeg var lille.
1130
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Ovenpå, så hun ikke vækker Alexander.
1131
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
- Læg hende på sengen.
- Let nu.
1132
01:46:58,280 --> 01:46:59,320
Lad mig gå!
1133
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
Tag det roligt.
1134
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
Tag det roligt.
1135
01:47:07,720 --> 01:47:11,080
Hvorfor var du her?
Du skændtes, men du kendte ham ikke.
1136
01:47:11,160 --> 01:47:14,200
Helene, din far var en frygtelig person.
1137
01:47:15,280 --> 01:47:18,880
- Hvad taler du om?
- I 8 år gjorde jeg alt for ham.
1138
01:47:19,600 --> 01:47:22,360
Jeg elskede ham. Tilbad ham.
1139
01:47:22,440 --> 01:47:24,360
Han sagde, at han også elskede mig.
1140
01:47:24,880 --> 01:47:26,920
Han sagde, at vi ville giftes.
1141
01:47:27,000 --> 01:47:29,040
Men så snart han mødte din mor,
1142
01:47:29,120 --> 01:47:32,600
han afsluttede vores forhold
og smid mig til side.
1143
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Jeg var ikke god nok.
1144
01:47:35,000 --> 01:47:35,840
Forsendelsescenter.
1145
01:47:35,920 --> 01:47:38,680
Hej. Jeg tror, jeg har brug for hjælp her.
1146
01:47:38,760 --> 01:47:43,280
- Ja. Hvordan kan jeg hjælpe?
- Send politiet til Lindenvej 12.
1147
01:47:43,360 --> 01:47:46,400
Ja, selvfølgelig.
Kan du fortælle mig, hvad det her handler om?
1148
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
Men han undervurderede mor.
1149
01:47:59,240 --> 01:48:01,960
Han undervurderede
hvordan hun kendte hans hemmeligheder.
1150
01:48:02,040 --> 01:48:05,480
Jeg var nødt til at sikre mig
Edmund havde en fremtid i Söderberg.
1151
01:48:06,360 --> 01:48:08,120
Vi fortjente det.
1152
01:48:08,200 --> 01:48:15,040
- Så jeg tvang Aksel til at ansætte Edmund.
- Du skal tro mig. Vores kærlighed…
1153
01:48:16,360 --> 01:48:17,800
Det var altid ægte.
1154
01:48:29,600 --> 01:48:30,720
Du er sindssyg!
1155
01:48:31,440 --> 01:48:34,840
- Jeg sagde, hun ville reagere sådan.
- Hun har bare brug for mere tid.
1156
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
Du så, hvad der skete
sidste gang du lod hende leve.
1157
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Hun skal dø ligesom sin far.
1158
01:48:40,560 --> 01:48:43,640
Ellers alt
vi har kæmpet for er ødelagt.
1159
01:48:47,800 --> 01:48:48,640
Far?
1160
01:48:53,840 --> 01:48:56,640
Du dræbte min far
så han kunne ikke fortælle mig sandheden?
1161
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Det er meget bekvemt pludselig at vokse
en samvittighed på dit dødsleje, ikke?
1162
01:49:11,360 --> 01:49:13,040
Gør det færdig denne gang.
1163
01:49:13,120 --> 01:49:14,600
Jeg ordner hende.
1164
01:49:14,680 --> 01:49:16,120
Nej, Edmund!
1165
01:49:16,200 --> 01:49:18,320
Du insisterede på at få hende hjem,
1166
01:49:18,400 --> 01:49:22,000
og jeg lader dig,
men det virkede ikke, så det slutter her!
1167
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
Mor!
1168
01:49:27,760 --> 01:49:29,720
Det er ikke dit opkald.
1169
01:49:30,440 --> 01:49:31,600
Du er patetisk.
1170
01:49:32,280 --> 01:49:37,280
Det er patetisk.
Hun vil ikke have dig! Kan du ikke se?
1171
01:49:39,200 --> 01:49:40,320
Jeg gør det selv.
1172
01:49:42,840 --> 01:49:45,640
Mor, stop!
1173
01:49:45,720 --> 01:49:48,160
Stop! Ikke sådan her!
1174
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Hun er stadig Alexanders mor! Stop!
1175
01:50:02,320 --> 01:50:05,320
Nej. Mor.
1176
01:50:07,120 --> 01:50:08,160
Nej.
1177
01:50:11,200 --> 01:50:12,040
Mor.
1178
01:50:42,960 --> 01:50:44,520
Mor!
1179
01:50:48,200 --> 01:50:50,640
Nej, nej.
1180
01:51:17,720 --> 01:51:19,120
POLITIET
1181
01:52:33,120 --> 01:52:35,920
- Kan du se det hvide hus derovre?
- Ja.
1182
01:52:36,000 --> 01:52:38,680
Med badebroen?
Det er der, vi skal hen.
1183
01:52:38,760 --> 01:52:42,040
- Kan vi svømme?
- Selvfølgelig, hvis du vil.
1184
01:52:51,040 --> 01:52:53,400
Okay, smid det til mig. Smid den.
1185
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
Okay, igen! Sådan.
1186
01:53:02,560 --> 01:53:04,200
Smid den til mig.
1187
01:53:04,280 --> 01:53:06,760
Hvis du smider det til mig,
så svømmer jeg herover
1188
01:53:06,840 --> 01:53:10,080
svømme under, og derefter tilbage til dig.
1189
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
- Er du klar? Her kommer det.
- Ja!
1190
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
Nej, for langt!
1191
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Mor, dette sted er fantastisk.
1192
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
Du har altid elsket at svømme.
1193
01:53:26,560 --> 01:53:29,920
- Begynder du at huske ting?
- Et par ting.
1194
01:56:45,000 --> 01:56:48,240
Subtitle translation by:
Helle Kaiser-Nielsen